1
00:00:17,640 --> 00:00:19,880
Το κέντρο συναγερμού.

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,440
Βιαστείτε να στείλετε βοήθεια. Κάνε γρήγορα.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,480
Κάποιος έχει εισβάλει
και μαχαίρωσε τη γυναίκα μου.

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,440
Υπάρχει αίμα παντού.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,600
Έχασα την πτήση μου.

6
00:00:52,760 --> 00:00:56,680
Όταν έφτασα σπίτι, το φως ήταν σβηστό.
Μπήκα από το γκαράζ.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,200
Τηλεφώνησα στην Ελέιν.

8
00:01:00,360 --> 00:01:04,160
- Είδα έναν άντρα να τρέχει έξω.
- Μπορείτε να τον περιγράψετε;

9
00:01:04,320 --> 00:01:09,480
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Έτρεξε έξω από την πίσω πόρτα.

10
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
Πήρε την Ελέιν
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

11
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
Γιατί τη σκότωσε;

12
00:01:17,200 --> 00:01:20,160
Τελικά, πήρε αυτό που ήθελε.

13
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Είσαι ο καλύτερος.

14
00:01:24,480 --> 00:01:29,960
- Πώς έκοψες το χέρι σου;
- Όταν έβγαλα το μαχαίρι από την Ελέιν.

15
00:01:30,920 --> 00:01:35,080
Ήταν κολλημένο στο στήθος της.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη σώσω.

16
00:01:36,680 --> 00:01:42,320
- Πού ήταν η κόρη σου;
- Κοιμόταν...ελπίζω.

17
00:01:43,960 --> 00:01:49,240
Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά να μαλώνουν ξανά.
Ξύπνησα και κατέβηκα κάτω.

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,880
Πώς είδες κάτι στο σκοτάδι;

19
00:01:55,040 --> 00:01:58,840
Έχω ένα φακό κάτω από το κρεβάτι.

20
00:02:01,120 --> 00:02:05,400
Η Λυδία...
Τι είδες όταν κατέβηκες;

21
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Ο πατέρας μαχαίρωσε τη μητέρα με ένα μαχαίρι.

22
00:02:10,440 --> 00:02:14,080
Υπήρχε αίμα. Τόσο πολύ αίμα.

23
00:02:14,240 --> 00:02:21,160
Όταν σταμάτησε, είχε το μαχαίρι
στο χέρι του, και η μητέρα δεν κουνήθηκε πια.

24
00:02:28,240 --> 00:02:31,640
- Έχετε καταλήξει σε απόφαση;
- Ναι.

25
00:02:37,320 --> 00:02:40,720
Κύριε Ράιχμαν,
παρακαλώ σηκωθείτε.

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
Κυρία Κέιν;

27
00:02:45,160 --> 00:02:49,360
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ο Γουίλιαμ Ράιχμαν...

28
00:02:50,800 --> 00:02:53,920
... ένοχος για φόνο εκ προμελέτης
για την Elaine Reichman.

29
00:02:54,440 --> 00:02:58,040
- 3 Δεκεμβρίου 2004.
- Όχι, είμαι αθώος.

30
00:02:58,200 --> 00:03:01,960
Όχι, περίμενε. Είναι λάθος.
Είμαι αθώος.

31
00:03:02,120 --> 00:03:08,040
- Είμαι αθώος.
- Ηρεμία στο χολ.

32
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε.

33
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
Το δικαστήριο έχει οριστεί.
Ο δικαστής Richwood είναι ο προεδρεύων δικαστής.

34
00:03:18,120 --> 00:03:21,360
Παρακαλώ κοιτάξτε τη σημαία.

35
00:03:21,520 --> 00:03:26,400
Ορκίζομαι πίστη
στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών -

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,600
- και για τη δημοκρατία αντιπροσωπεύει -

37
00:03:30,040 --> 00:03:36,280
- ένα έθνος, υπό τον Θεό, αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

38
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Παρακαλώ καθίστε.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Καλημέρα.

40
00:03:42,680 --> 00:03:48,760
Διάβασα τη νέα κατάθεση του μάρτυρα
και εξέτασε τα έγγραφά σας.

41
00:03:48,920 --> 00:03:53,560
Είμαι έτοιμος να ακούσω τα επιχειρήματα
να ανατρέψει την καταδίκη του κ. Ράιχμαν.

42
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
κ. Μικς.

43
00:03:56,080 --> 00:04:00,120
Είχαμε μόνο 60 μέρες
για να ελέγξετε τα νέα στοιχεία αίματος.

44
00:04:00,280 --> 00:04:05,400
Το αίμα δεν είναι καινούργιο. Ήταν όλα εκεί
ώρα, αλλά η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.

45
00:04:05,560 --> 00:04:10,920
Απλώς παραθέσαμε τις λέξεις:
Με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

46
00:04:11,080 --> 00:04:17,200
Αυτός ο άνθρωπος έχει ληστέψει
ελευθερία και δικαιοσύνη για 8,5 χρόνια.

47
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
Έχασε το αρχιτεκτονικό του γραφείο.

48
00:04:20,640 --> 00:04:25,640
Υποστήριξε ότι είναι αθώος,
και ότι κάποιος εισέβαλε στο σπίτι.

49
00:04:25,800 --> 00:04:29,600
Από τη μοναδική μάρτυρα εδώ και δέκα χρόνια
ανακάλεσε την εξήγησή του -

50
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
- η αστυνομία εξέτασε όλο το αίμα.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,320
Και ήταν κάποιος άλλος στο σπίτι.

52
00:04:35,480 --> 00:04:40,520
Αιμορραγούσε, τράπηκε σε φυγή,
και καταζητείται από το FBI.

53
00:04:40,680 --> 00:04:44,480
Ελάτε, κύριοι.

54
00:04:44,640 --> 00:04:47,520
Και εσείς, κύριε Επίτροπε.

55
00:04:54,400 --> 00:04:58,040
Γιατί δεν κάνατε εξέταση αίματος το 2004;

56
00:04:58,200 --> 00:05:03,880
Ελέγξαμε το DNA γύρω από το θύμα.
Αυτό βρέθηκε από τον νεροχύτη -

57
00:05:04,040 --> 00:05:08,680
- όπου ο Ράιχμαν έπλυνε τα χέρια του.
Νόμιζε ότι ήταν δικό του αίμα.

58
00:05:08,840 --> 00:05:13,320
Όταν κάτι τέτοιο δεν ελέγχεται,
είναι εσκεμμένο ή απρόσεκτο.

59
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
Θέλουμε 30 μέρες να τον βρούμε.

60
00:05:16,800 --> 00:05:20,840
Ο πελάτης μου δεν πρέπει να κάθεται
περισσότερο στη φυλακή.

61
00:05:21,000 --> 00:05:24,600
- Βήμα πίσω.
- Τουλάχιστον δώστε μας μια ευκαιρία.

62
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
Βήμα πίσω.

63
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος
και να στρίψω προς το μέρος αυτό;

64
00:05:41,960 --> 00:05:46,000
Κύριε Ράιχμαν, είμαι...

65
00:05:48,320 --> 00:05:54,440
...σοκαρισμένος από τα σημερινά γεγονότα.
Επισήμως, ο εφιάλτης σου τελείωσε.

66
00:05:54,600 --> 00:05:57,800
Το κράτος σου οφείλει μια συγγνώμη.

67
00:05:57,960 --> 00:06:01,600
Η υπόθεση απορρίπτεται με προκατάληψη.

68
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Κύριε Corbett,
μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Με συγχωρείτε.
Είμαι από το "Live at 5".

70
00:06:19,200 --> 00:06:25,040
Θέλετε να ακούσετε μια συγγνώμη από
ο αστυνομικός που συνέλαβε τον πατέρα σου;

71
00:06:25,200 --> 00:06:27,840
- Βοηθός Τάο;
- Τώρα είναι ο Επίτροπος Tao.

72
00:06:28,880 --> 00:06:31,080
- Γυρίζουμε;
- Ναι.

73
00:06:31,240 --> 00:06:34,600
Λίδια. λυπάμαι,
συνέβη ο πατέρας σου.

74
00:06:38,480 --> 00:06:44,640
Ξέρω ότι έκανες τη δουλειά σου
και ότι φαινόταν ένοχος -

75
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
- αλλά με χειραγωγήσατε
να καταθέσω εναντίον του πατέρα μου.

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,320
Ήθελα να σε βοηθήσω να θυμηθείς.

77
00:06:51,480 --> 00:06:55,760
-Αρκεί. Απενεργοποιήστε την κάμερα.
- Άκου Λυδία.

78
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
κατέστρεψα την υπόθεση. Με συγχωρείτε.

79
00:06:58,920 --> 00:07:03,560
Δεν έσκαψα πιο βαθιά,
γιατί δεν θα σου έκανα κακό.

80
00:07:03,720 --> 00:07:08,000
Ήμουν μόλις 10 χρονών. Πόζαρες
ερωτήσεις και μου έδωσε τις απαντήσεις.

81
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Τώρα να είσαι καλά.

82
00:07:09,640 --> 00:07:13,360
Δείτε τις ηχογραφήσεις και τη συνομιλία μας.

83
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
- Θα συνεχίσεις;
- Όχι.

84
00:07:16,280 --> 00:07:20,000
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να χρεωθεί
για τον φόνο πάλι. Είναι αθώος.

85
00:07:20,160 --> 00:07:25,720
Έτσι κάποιος άλλος σκότωσε τη μητέρα σου,
και είσαι ακόμα μάρτυρας του φόνου.

86
00:07:26,600 --> 00:07:31,000
- Παρακολούθησα το τηλεοπτικό πρόγραμμα για εκείνο το βράδυ.
- Στις 3 Απριλίου 2004.

87
00:07:31,160 --> 00:07:34,040
θυμάμαι
ότι είδα μια τρομακτική ταινία -

88
00:07:34,200 --> 00:07:36,640
- για έναν άντρα,
που σκότωσε τη γυναίκα του.

89
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Με έκανε
να πω αυτά τα πράγματα για τον πατέρα μου.

90
00:07:42,920 --> 00:07:48,600
- Ήμουν απλώς ένα παιδί.
- Παρακαλώ παρακολουθήστε την ηχογράφηση.

91
00:07:48,760 --> 00:07:52,160
Μπορεί να σε βγάλει
να θυμηθώ κάτι -

92
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
- ποιος μπορεί να βοηθήσει εμένα και τη μητέρα σου.

93
00:08:03,000 --> 00:08:06,440
Εμμένει στη νέα της εξήγηση.

94
00:08:08,080 --> 00:08:10,880
Πώς θα μπορούσε να πάει τόσο στραβά;

95
00:08:11,040 --> 00:08:16,360
Τότε, κόστιζε ένα τεστ DNA
1.000 δολάρια. Πήραμε πάνω από 200 δείγματα.

96
00:08:16,520 --> 00:08:19,600
Ο προϋπολογισμός μας ήταν 50.000.

97
00:08:19,760 --> 00:08:25,080
Επιλέξαμε 25 δείγματα αίματος,
και η άμυνα επέλεξε 25.

98
00:08:25,240 --> 00:08:28,960
Δεν είχε πολύ αίμα στην κουζίνα,
και ο Ράιχμαν νόμιζε ότι ήταν δικό του.

99
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
Μια βάναυση σκηνή.

100
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
- Αυτός που επιτέθηκε στην κυρία Ράιχμαν...
- Λοιπόν κύριε Ράιχμαν.

101
00:08:33,160 --> 00:08:37,720
... τη μαχαίρωσε στο λαιμό.
Εκείνη αντιστάθηκε. Μαχαίρωσε ξανά.

102
00:08:37,880 --> 00:08:41,000
Σύρθηκε στο σαλόνι.

103
00:08:41,160 --> 00:08:44,560
Της έκοψε το λαιμό
και τη μαχαίρωσε άλλες τέσσερις φορές.

104
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Εξωγκωμένος. Παθιασμένος. Προσωπικά.

105
00:08:47,880 --> 00:08:51,080
Τόσο σκληρά που έσπασε η άκρη του μαχαιριού.

106
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
Το βρήκες σε αυτήν;

107
00:08:53,320 --> 00:09:00,200
Όχι. Το μαχαίρι ήταν στην κουζίνα και ήταν
σε κομμάτια. Ταίριαζε με την πληγή του θύματος.

108
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Ο Ράιχμαν αγόρασε ένα ρολό πλαστικό -

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,360
- τσιμέντο και νέο φτυάρι
μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

110
00:09:06,520 --> 00:09:10,520
- Για κηπουρική.
- Έδωσε στην κόρη του ένα υπνωτικό χάπι.

111
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
Για ένα 10χρονο;

112
00:09:12,560 --> 00:09:17,280
Όταν έφυγε, εκείνη έγινε υστερική.
Ήταν ιδέα της γυναίκας του.

113
00:09:17,440 --> 00:09:22,600
Στο κακάο της κοπέλας βρέθηκαν υπνωτικά χάπια.
Κοιμήθηκε πριν τελειώσει το ποτό.

114
00:09:22,760 --> 00:09:26,160
Διαφορετικά δεν θα είχε ξυπνήσει
και είχε δει τον πατέρα με το μαχαίρι.

115
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
Ποτέ δεν πίστεψα στη θεωρία της διάρρηξης.

116
00:09:29,840 --> 00:09:33,400
- Νόμιζα ότι ήταν ο άντρας.
- Γιατί είναι ένοχος.

117
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Για τρεις λόγους.

118
00:09:36,760 --> 00:09:41,000
Είναι πάντα ο άντρας. Είναι
πάντα ο άντρας. Είναι πάντα ο άντρας.

119
00:09:41,160 --> 00:09:45,760
Σωστά, ο δικηγόρος του Ράιχμαν
θελω να πεις -

120
00:09:45,920 --> 00:09:49,800
- ενώ μας κάνει μήνυση
για ζημιές πολλών εκατομμυρίων.

121
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
Ποιο ήταν το άλλοθι του Ράιχμαν;

122
00:09:52,560 --> 00:09:56,400
Καθυστέρησε στο αεροδρόμιο
και δεν κατάφερε να φτάσει στην πτήση του.

123
00:09:56,560 --> 00:10:02,840
Εδώ ο Ράιχμαν στέκεται και κοιτάζει μέσα
στην κάμερα του αεροδρομίου στις 00.04.

124
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Ποιος κοιτάζει απευθείας σε μια κάμερα;

125
00:10:05,480 --> 00:10:08,960
Μερικές φορές βλέπεις
όχι οι κάμερες.

126
00:10:09,480 --> 00:10:13,920
- Έφυγε από το αεροδρόμιο στις 00.16.
- Και ανέφερε τη δολοφονία στις 01.22.

127
00:10:14,080 --> 00:10:17,560
Έτσι τον πήρε
περίπου μια ώρα με το αυτοκίνητο σπίτι;

128
00:10:17,720 --> 00:10:22,120
Και κλείστε το ρεύμα,
να σκοτώσει τη γυναίκα του και να ζητήσει βοήθεια;

129
00:10:22,280 --> 00:10:26,560
Οδήγησα από το αεροδρόμιο αρκετές φορές.
Διαφορετικές διαδρομές και ταχύτητες.

130
00:10:26,720 --> 00:10:32,800
Χρειάστηκαν 35-45 λεπτά,
οπότε ο Ράιχμαν είχε 21-31 λεπτά.

131
00:10:32,960 --> 00:10:37,360
- Αρκετός χρόνος για να διαπράξεις φόνο.
- Όλα είναι σωστά.

132
00:10:37,520 --> 00:10:40,960
Εκτός από αθώα
8 χρόνια αφότου μπήκε στη φυλακή.

133
00:10:41,120 --> 00:10:45,160
Σταμάτα να παίρνεις την ευθύνη.
Το έκανε.

134
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
Εξαπάτησε το σύστημα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

135
00:10:48,760 --> 00:10:51,560
Μιλήστε μας για τον νέο μας ύποπτο.

136
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
Σύμφωνα με το τεστ dna είναι
εκείνος ο Μπενίτο «Μπένι» Ζαπάτα.

137
00:10:56,840 --> 00:11:00,160
- Ζούσε στο Κολοράντο Σπρινγκς.
- Πού τον είδαν τελευταία φορά;

138
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Στον τόπο του εγκλήματος.

139
00:11:04,080 --> 00:11:08,000
Ας ψάξουμε
Ο κύριος Ζαπάτα αμέσως.

140
00:11:08,160 --> 00:11:11,600
Και επικοινωνήστε με το FBI
αφού θέλουν να τον πιάσουν κι αυτοί.

141
00:11:11,760 --> 00:11:18,280
Επίτροπε Tao, θέλω να δω την πρώτη σας
ανάκριση της κόρης του Ράιχμαν.

142
00:11:21,840 --> 00:11:26,200
Άκουσα θυμωμένες φωνές.
Η μητέρα ούρλιαξε.

143
00:11:26,360 --> 00:11:31,120
Κάποιος έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς είχε φύγει ξανά.

144
00:11:31,280 --> 00:11:36,040
Ακόμα άκουγα θορύβους.
Μια γκρίνια και ένα κλάμα.

145
00:11:36,200 --> 00:11:42,720
Πήρα τον φακό μου και κατέβηκα.
Και μετά είδα τον πατέρα με το μαχαίρι.

146
00:11:42,880 --> 00:11:45,960
Τι έκανε με το μαχαίρι;

147
00:11:46,120 --> 00:11:49,040
Έκανε κακό στη μαμά.

148
00:11:49,200 --> 00:11:54,480
- Πώς; μπορείς να μου δείξεις
- Έτσι.

149
00:11:54,640 --> 00:12:00,520
Λίδια. Ο πατέρας σου είπε ότι αυτός
έβγαλε το μαχαίρι. Είναι δυνατόν;

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,640
Το έβγαλε και το έβαλε.

151
00:12:03,800 --> 00:12:06,760
Ήταν θορυβώδες.

152
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
Είδατε κανέναν άλλο στο σπίτι;

153
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
Είσαι σίγουρος;

154
00:12:19,120 --> 00:12:22,880
Μόνο η μαμά και ο μπαμπάς.

155
00:12:23,040 --> 00:12:25,960
Γιατί δώσατε το DVD στην κόρη μου;

156
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε.

157
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά;

158
00:12:49,880 --> 00:12:52,360
Μίλα μου
αντί για την κόρη μου.

159
00:12:52,520 --> 00:12:54,600
Πού είναι η Σάρον;

160
00:12:54,760 --> 00:12:58,200
- Τα λέω όλα.
- Προβέντζα, μπορείς να δέσεις γραβάτα;

161
00:12:58,360 --> 00:13:03,400
- Του ζητάς συμβουλές για γραβάτα;
- Είναι μαζί τους 100 χρόνια.

162
00:13:05,360 --> 00:13:08,720
Δώσε μου.

163
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
- Πάρε το τιμόνι.
- Ωχ, αχ.

164
00:13:11,880 --> 00:13:13,800
Άσε με να το κάνω.

165
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
- Κόμβος Windsor ή μισό Windsor;
- Ποια είναι η διαφορά;

166
00:13:18,120 --> 00:13:22,360
-Τι θα κάνεις;
- Ο δωρητής σπέρματος μου προσφέρει δείπνο.

167
00:13:23,320 --> 00:13:28,360
- Δεν ήθελες να γνωρίσεις τον πατέρα σου, λοιπόν.
- Τον αποκαλώ κύριο Νταν.

168
00:13:29,240 --> 00:13:35,560
Μπορώ πραγματικά να με αγοράσουν.
Το κοστούμι είναι δωροδοκία.

169
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Η Σάρον το αγόρασε
για να με κάνει να συναντήσω τον δότη.

170
00:13:39,160 --> 00:13:45,160
Δεν είχα ποτέ κοστούμι
ή γραβάτα. Ήθελα να το αφιερώσω.

171
00:13:45,320 --> 00:13:47,880
Τέτοιος. Είναι ωραίο εστιατόριο;

172
00:13:48,040 --> 00:13:54,200
Ναι, Trattoria Spoleto ή παρόμοιο.
Αλλά δεν είναι για το φαγητό.

173
00:13:54,360 --> 00:13:55,720
Έχουν καλή μαρινάρα.

174
00:13:55,880 --> 00:13:58,440
Αυτός είναι ο κύριος Dunn,
Απόψε θα γίνει μπάρμπεκιου.

175
00:13:58,600 --> 00:14:01,560
Έχω 47 ερωτήσεις για αυτόν.

176
00:14:02,720 --> 00:14:05,720
Δεν είναι καν ψέμα.
Αριθμός 12:

177
00:14:05,880 --> 00:14:09,920
Για τι θα με πληρώνατε περισσότερο;
Να μείνω μαζί σου ή να εξαφανιστώ;

178
00:14:10,080 --> 00:14:15,040
Αυτό είναι πραγματικά μια ερώτηση
ένα ή δύο. Άμεση ερώτηση.

179
00:14:15,200 --> 00:14:17,520
«Γιατί να πιστέψω,
Δεν ήξερες τίποτα για μένα;»

180
00:14:18,000 --> 00:14:22,080
Δεν χρειάζεσαι αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι οικογένεια.

181
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
Εσύ κάτσε
και κοίτα τον στα μάτια -

182
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
- και αφήστε την αμφιβολία
τον ωφελήσουν.

183
00:14:27,280 --> 00:14:32,360
- Αυτός πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του, όχι εγώ.
- Αυτό δεν είναι σκάκι.

184
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Ακούστε εδώ.
Τώρα βγείτε έξω και διασκεδάστε απόψε.

185
00:14:37,640 --> 00:14:41,560
- Ένα κόκκινο φως είναι αναμμένο.
- Αναβοσβήνει ή ανάβει;

186
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
- Ανάβει. Όχι, αναβοσβήνει.
-Μόλις ανέλαβες τον Τιτανικό.

187
00:14:46,360 --> 00:14:49,920
Λοιπόν...δείχνω πιο ώριμη;

188
00:14:53,080 --> 00:14:56,600
Ναί. Το κάνεις.

189
00:15:08,360 --> 00:15:13,800
- Γιατί κάνεις τις ερωτήσεις τώρα;
- Γιατί άλλαξε την εξήγησή της;

190
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Μπορεί να ξεχωρίσει το σωστό από το λάθος.

191
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
Υπάρχει κάτι νέο από τον αρχιτέκτονα;

192
00:15:19,680 --> 00:15:23,680
- Μήνυσε τον Τάο, την αστυνομία και την πόλη.
- Συγκλονιστικό.

193
00:15:23,840 --> 00:15:27,280
Η νέα εξήγηση της κόρης μου
συμφωνώ -

194
00:15:27,880 --> 00:15:32,760
- με το αίμα και ό,τι έχω
είπε. Η Λίντια είδε επίσης κάποιον να εισβάλλει.

195
00:15:32,920 --> 00:15:38,120
- Όπως λες ο Μπενίτο Ζαπάτα είναι.
- Το DNA δεν λέει ψέματα. Ούτε εγώ.

196
00:15:38,280 --> 00:15:41,080
- Γνωρίζατε τον Ζαπάτα;
- Όχι.

197
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
Αλλά το έχω σκεφτεί.

198
00:15:44,280 --> 00:15:50,040
Ο Ζαπάτα εξαπάτησε με τα τιμολόγιά του.
Η γυναίκα μου ήταν εκτιμητής.

199
00:15:50,200 --> 00:15:53,880
Μπορεί να είχε ανακαλύψει
που έκλεψε από την εταιρεία της.

200
00:15:54,040 --> 00:15:56,600
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

201
00:15:56,760 --> 00:16:01,400
Κράτησε κάτι τέτοιο
στο χρηματοκιβώτιο. Ίσως το πήρε ο Ζαπάτα.

202
00:16:01,560 --> 00:16:06,680
Δεν κατάλαβα γιατί έμεινε η Έλεϊν
σκοτώθηκαν όταν πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν.

203
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
Αλλά είναι λογικό.

204
00:16:08,520 --> 00:16:13,600
Μπορώ να ελέγξω το σπίτι σας άλλη μια φορά
να δεις τον τόπο του εγκλήματος;

205
00:16:13,760 --> 00:16:19,440
Μείνε έξω από το σπίτι μου, τη ζωή μου
και κυρίως η κόρη μου.

206
00:16:19,600 --> 00:16:22,280
Σας ανήκει ακόμα το σπίτι;

207
00:16:22,440 --> 00:16:26,160
Είμαι αρχιτέκτονας. Το σπίτι ήταν το παιδί μου.

208
00:16:26,320 --> 00:16:30,600
Ήθελα να μπω από την εξώπορτα
ως ελεύθερος άνθρωπος.

209
00:16:30,760 --> 00:16:34,280
- Υπήρχε κάτι άλλο;
- Όχι. Ευχαριστώ, κύριε Ράιχμαν.

210
00:16:36,120 --> 00:16:41,080
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ
για να το φτιάξω ξανά.

211
00:16:41,240 --> 00:16:44,800
Μπορείς να μου δώσεις πίσω τον χρόνο
που έχασα με την κόρη μου;

212
00:16:44,960 --> 00:16:49,960
Μπορείτε να μου επιστρέψετε τη φήμη μου
η καριέρα μου και οι φίλοι μου;

213
00:16:50,120 --> 00:16:53,680
Αυτό χρειάζομαι.

214
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
Κύριε.

215
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
λυπάμαι.

216
00:16:59,640 --> 00:17:03,200
Βρείτε τον άντρα που σκότωσε τη γυναίκα μου,
ώστε να μπορεί να τελειώσει.

217
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
Ξέρεις πού είναι;

218
00:17:06,520 --> 00:17:10,000
Δεν είναι
στην Ευρώπη, τη Νότια Αμερική ή το Μεξικό.

219
00:17:10,160 --> 00:17:13,680
Το FBI είχε ένα
Αίτημα UFAP για Zapata το 2004.

220
00:17:13,840 --> 00:17:17,480
- Τι είναι;
- Απόδραση για αποφυγή δίωξης.

221
00:17:17,640 --> 00:17:22,240
Μια συντομογραφία του FBI. Με ένα ψεύτικο
μετά, ο Zapata μπορεί να είναι οπουδήποτε.

222
00:17:22,400 --> 00:17:29,040
Αν είναι ακόμα ζωντανός, πιστεύει το FBI
ότι μπορεί να μοιάζει έτσι.

223
00:17:33,400 --> 00:17:39,840
- Αν δεν έχει κάνει πλαστική.
- Χαίρομαι που η ηλιοφάνεια μας επέστρεψε.

224
00:17:40,000 --> 00:17:45,040
Ο Ζαπάτα άφησε τη γυναίκα του,
τη δουλειά του και όλη του τη ζωή.

225
00:17:45,200 --> 00:17:48,640
Πρώτα αποκαλύφθηκε η απάτη
ένα χρόνο μετά την εξαφάνισή του.

226
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
- Έχει παιδιά;
- Όχι ότι ξέρουμε.

227
00:17:51,360 --> 00:17:54,400
- Πόσο απάτησε;
- 1,8 εκατ.

228
00:17:54,560 --> 00:18:01,000
- Δεν αρκεί για να δοθεί προτεραιότητα.
- Καταζητήθηκε, αλλά όχι περισσότερο.

229
00:18:01,160 --> 00:18:05,600
Το 2004 επικεντρωθήκαμε
σχεδόν μόνο για την τρομοκρατία.

230
00:18:05,760 --> 00:18:11,600
- Ο Ζαπάτα έφυγε από τη χώρα;
- Ήταν στην Κόστα Ρίκα πριν από τη δολοφονία.

231
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
- Μιλάει ισπανικά.
- Πού είναι τα λεφτά;

232
00:18:15,440 --> 00:18:20,440
Εξαφανίστηκε. Αν έχει πάρει μερικά
κάθε χρόνο, είναι αδύνατο να εντοπιστούν.

233
00:18:20,600 --> 00:18:23,680
Θέλω να μάθω τι λέει η γυναίκα.

234
00:18:23,840 --> 00:18:28,520
Την παρακολουθούσαμε.
Είναι ακόμα στο Κολοράντο Σπρινγκς.

235
00:18:28,680 --> 00:18:34,280
- Πρέπει να την πετάξουμε εδώ.
- Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

236
00:18:34,440 --> 00:18:38,320
θα το πληρώσω.

237
00:18:38,480 --> 00:18:44,120
Ή μπορώ να πετάξω κοντά της. Ι
μπορεί να κάνει διακοπές. Πρέπει να βρω τον Ζαπάτα.

238
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Όχι, Μάικ, αλλά το FBI μπορεί να...

239
00:18:48,600 --> 00:18:51,880
- Δεν θα αποκαλυφθούμε.
- Πέρασαν σχεδόν εννέα χρόνια.

240
00:18:52,040 --> 00:18:57,120
Παρατήρησες και περίμενες,
αλλά δεν λειτούργησε.

241
00:18:58,360 --> 00:19:03,120
Καλά τότε.
Μιλάω με τα ατρόμητα αφεντικά μου.

242
00:19:03,280 --> 00:19:06,600
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να είσαι Rusty.

243
00:19:07,120 --> 00:19:10,600
Είμαι ο Daniel Dunn.
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

244
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
λυπάμαι.
Κανονικά είναι πολύ ομιλητικός.

245
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Είναι τόσο συντετριμμένος όσο κι εγώ
είναι. Πώς θα τον φτάσω;

246
00:19:32,520 --> 00:19:35,640
Πες κάτι θετικό για τη μητέρα του.

247
00:19:35,800 --> 00:19:39,320
Δεν θα το παραδεχτεί,
αλλά του λείπει.

248
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Δεν την ήξερα τόσο καλά.

249
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Φτιάξε κάτι.

250
00:19:44,480 --> 00:19:48,480
- Το δείπνο δεν ήταν καλό;
- Ναι.

251
00:19:48,640 --> 00:19:53,200
Ευχαριστώ. Πρέπει να πάω σχολείο αύριο
οπότε μάλλον θα έπρεπε...

252
00:19:53,360 --> 00:19:59,520
Πάω, αλλά μιλήσαμε μόνο για μένα
και όχι τόσο για σένα.

253
00:19:59,680 --> 00:20:03,960
Και δεν έκανες ερωτήσεις
για τη μητέρα σου.

254
00:20:04,600 --> 00:20:08,640
Ίσως θέλετε να μάθετε
πώς ήταν στην ηλικία σου.

255
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Ναί.

256
00:20:18,680 --> 00:20:23,720
Ήταν ένα απίστευτα γλυκό κορίτσι.
Ήταν όμορφη.

257
00:20:23,880 --> 00:20:26,120
Τα μάτια της ήταν σαν τα δικά σου.

258
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
Ήταν ντροπαλή -

259
00:20:29,400 --> 00:20:34,040
- αλλά το γέλιο της ήταν μεταδοτικό.
Μάλλον εξακολουθεί να ισχύει.

260
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
Όχι πραγματικά.

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,360
Δεν πήγε πολύ καιρό στο σχολείο.
Η οικογένειά της μετακόμισε συχνά.

262
00:20:42,880 --> 00:20:47,920
Δεν γνώρισα ποτέ την οικογένεια της μητέρας μου.
Την έδιωξαν όταν έγινε…

263
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
Ξέρεις...

264
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
- Έγκυος μαζί σου;
- Ναι.

265
00:20:56,560 --> 00:20:59,760
-Ακούγεται σκληρό.
- Ναι.

266
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
Δεν το ήξερα αυτό.

267
00:21:03,240 --> 00:21:08,200
Πήγες σχολείο με τη μητέρα του Ράστι.
Έχετε επετηρίδα με τη φωτογραφία της;

268
00:21:08,360 --> 00:21:12,560
Ναι, έχω.
Έπρεπε να το είχα φέρει.

269
00:21:12,720 --> 00:21:16,200
Μπορώ να έρθω ξανά αύριο αν...

270
00:21:16,360 --> 00:21:19,400
Εάν έχετε όρεξη να φάτε ξανά.

271
00:21:23,520 --> 00:21:25,360
Ναί.

272
00:21:25,520 --> 00:21:29,920
Τι θα λέγατε για χάμπουργκερ;
Ο Rusty γνωρίζει το καλύτερο μέρος στην πόλη.

273
00:21:30,080 --> 00:21:35,000
- Λατρεύω τα χάμπουργκερ.
- Μπορεί να έχω δουλειά για αύριο.

274
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Δεν ξέρω ακόμα.

275
00:21:38,080 --> 00:21:40,560
ήσουν καλός -

276
00:21:40,720 --> 00:21:45,640
- αλλά ίσως απλά προσπαθήσεις
να δώσει λάθος εντύπωση.

277
00:21:45,800 --> 00:21:51,120
Λάθος εντύπωση; Έχεις κοστούμια και
δέστε επάνω. Πηγαίνεις πάντα έτσι ντυμένος;

278
00:21:51,280 --> 00:21:55,160
Μπορώ να αρχίσω να βλέπω
κάποια γενετικά σημάδια.

279
00:21:56,800 --> 00:22:00,200
Δεν υπάρχει καταναγκασμός. τηλεφωνώ.

280
00:22:00,360 --> 00:22:03,960
Δεν θέλεις να με δεις αύριο
τα λέμε άλλη φορά.

281
00:22:04,720 --> 00:22:08,480
Τέλειος. Καληνύχτα Ντάνιελ.
Ευχαριστώ για το δείπνο.

282
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
- Ναι. Ευχαριστώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

283
00:22:13,200 --> 00:22:16,360
Είναι φανταστικό
να είμαι μαζί σου, Ράστι.

284
00:22:16,840 --> 00:22:20,000
Θα τα πούμε αύριο.

285
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Ευχαριστώ.

286
00:22:31,480 --> 00:22:34,960
- Λοιπόν;
- Πώς μπορώ να τον εμπιστευτώ;

287
00:22:35,120 --> 00:22:41,040
Δεν μπορείς, αλλά είναι ο πατέρας σου.
Έχει δικαιώματα.

288
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
Δεν μπορούμε να το αναβάλλουμε για πάντα.

289
00:22:45,000 --> 00:22:49,160
Σκουριασμένο...
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

290
00:22:49,320 --> 00:22:54,280
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να τον εμπιστευτείς. Εμπιστεύσου με.

291
00:22:54,800 --> 00:22:57,360
Είμαι στο πλευρό σου.

292
00:22:57,520 --> 00:23:01,840
- Δεν είσαι στο πλευρό του Μάικ Τάο.
- Είμαι στο πλευρό του θύματος.

293
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Πρέπει να βρούμε μια λύση,
οπότε αποφεύγουμε μια αγωγή.

294
00:23:07,520 --> 00:23:13,200
Ακολουθώντας όλες τις ενδείξεις σχετικά με τον Zapata,
φαίνεται ότι φταίει ο Mike.

295
00:23:13,360 --> 00:23:17,360
Το Δικαστήριο έκρινε,
ότι ο Τάο έβαλε το λάθος άτομο στη φυλακή.

296
00:23:17,520 --> 00:23:23,080
Ο Επίτροπος Tao προσφέρθηκε να πληρώσει
να πετάξει εδώ η γυναίκα του Ζαπάτα.

297
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
Δεν σημαίνει
ότι πρέπει να πείτε «ναι»:

298
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Μερικές φορές
είναι καλύτερο να λες «όχι».

299
00:23:30,120 --> 00:23:35,800
Σας ζητώ μόνο να υποστηρίξετε το Τάο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

300
00:23:35,960 --> 00:23:41,120
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Όπως
γιατί ένας απατεώνας σαν τον Ζαπάτα...

301
00:23:41,560 --> 00:23:46,240
- ... άφησε αίμα στο σπίτι του Ράιχμαν.
- Μπορεί να υπάρχουν χίλιοι λόγοι.

302
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Δεν χρειάζομαι χίλιους λόγους.

303
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
Χρειάζομαι ένα.

304
00:23:51,040 --> 00:23:55,560
Ξέρεις γιατί ο σύζυγός σου ήταν στο mr
Το σπίτι του Ράιχμαν στις 3 Απριλίου 2004;

305
00:23:55,720 --> 00:23:59,320
- Όχι.
- Γιατί ήταν στο Λος Άντζελες;

306
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
- Σίγουρα γυναίκα.
- ΠΟΥ;

307
00:24:02,120 --> 00:24:06,080
Μόνο έναν με τον οποίο θα μπορούσε να πάει στο κρεβάτι.
Υπήρχαν πολλοί.

308
00:24:06,240 --> 00:24:11,240
Ο Μπένι δεν είπε ποτέ τίποτα.
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά παρών.

309
00:24:11,760 --> 00:24:13,560
καταλαβαίνω.

310
00:24:14,080 --> 00:24:19,760
- Δεν ήξερες ότι απάτησε;
- Όχι. Δεν έδωσε τίποτα και δεν είπε τίποτα.

311
00:24:20,280 --> 00:24:23,240
Οπότε δεν καταλαβαίνω
γιατί με παρακολουθεί το FBI.

312
00:24:23,400 --> 00:24:27,480
Έχετε ιδέα πού βρίσκεστε
ο άνθρωπος ήταν τα τελευταία 8,5 χρόνια;

313
00:24:28,000 --> 00:24:32,760
Υποθέτω ενώ εγώ
εργάστηκε ως ταμίας -

314
00:24:32,920 --> 00:24:39,120
- Ο Μπένι ήταν ξαπλωμένος σε μια παραλία
στην Κεντρική Αμερική με έναν με μπικίνι.

315
00:24:39,280 --> 00:24:44,000
Θέλεις να τον βρεις; ψάχνει για γυναίκα
που εξαφανίστηκε ταυτόχρονα με αυτόν.

316
00:24:46,280 --> 00:24:49,440
Ξέρουμε κάποιον που το έκανε.

317
00:24:49,600 --> 00:24:52,240
Ελέιν Ράιχμαν.

318
00:24:52,400 --> 00:24:56,960
Πόσο καιρό έχει η Elaine Reichman
είχε λογαριασμό στην τράπεζα;

319
00:24:57,120 --> 00:25:02,680
Για τουλάχιστον οκτώ χρόνια. Πήρες Ιντερπόλ
Θέλετε για τον Μπενίτο Ζαπάτα;

320
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Μπορεί να έχει σύνδεση
στον λογαριασμό της Elaine Reichman.

321
00:25:06,840 --> 00:25:11,680
Ναι, το έχω. μπορείς να με δεις
Το έχω εδώ.

322
00:25:11,840 --> 00:25:15,800
- Ναι.
- Είστε με το FBI στην Ουάσιγκτον;

323
00:25:15,960 --> 00:25:19,440
Όχι, είμαι στην αστυνομία
στο Λος Άντζελες.

324
00:25:19,600 --> 00:25:23,040
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Επίτροπος Tao.

325
00:25:23,560 --> 00:25:27,360
Τώρα σε γυρίζω και δείχνω -

326
00:25:27,520 --> 00:25:30,400
- το υπόλοιπο τμήμα και το γραφείο.

327
00:25:31,240 --> 00:25:34,240
Αυτός είναι ο κύριος Βαλντέζ
από την Banco Nacional.

328
00:25:34,400 --> 00:25:37,840
Μοιάζει με ασφαλιστικό γραφείο.

329
00:25:38,360 --> 00:25:42,000
- Και εμείς το ίδιο πιστεύουμε.
- Όλα είναι πιο συναρπαστικά στην ταινία.

330
00:25:43,200 --> 00:25:47,120
Μπορείτε να επαναλάβετε
όνομα και αριθμό κοινωνικής ασφάλισης;

331
00:25:47,280 --> 00:25:53,200
Ελέιν Ράιχμαν. R-E-I-C-H-M-A-N.

332
00:25:53,360 --> 00:25:56,160
Γράφω τον αριθμό τώρα.

333
00:25:57,280 --> 00:26:02,240
Ναι, κυρία Ράιχμαν
άνοιξε λογαριασμό τον Μάρτιο του 2004.

334
00:26:02,400 --> 00:26:06,600
- Σε πόσο;
- 1,8 εκατομμύρια δολάρια.

335
00:26:06,760 --> 00:26:11,280
Αξίζουν περισσότερο σήμερα.
Ευτυχώς, δεν αγόρασε μετοχές.

336
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
Ευχαριστώ πολύ.

337
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
- Ευχαριστώ, κύριε Βαλντέζ. Θα τα πούμε.
- Αντίο.

338
00:26:16,400 --> 00:26:22,280
Η κυρία Ράιχμαν ανανέωσε το διαβατήριό της
μια εβδομάδα πριν τη δολοφονήσουν.

339
00:26:22,440 --> 00:26:28,360
Δεν αποκάλυψε τον Ζαπάτα.
Τον βοήθησε.

340
00:26:28,880 --> 00:26:33,160
- Ένα ζευγάρι εγκληματιών.
- Ήθελαν να φύγουν στην Κόστα Ρίκα.

341
00:26:33,760 --> 00:26:38,880
- Ο κ. Ράιχμαν το έμαθε.
-Τι έλεγα όλη την ώρα;

342
00:26:39,400 --> 00:26:44,400
- Είναι πάντα ο άντρας...
- Είναι πάντα ο άντρας.

343
00:26:45,480 --> 00:26:47,400
Επομένως, το αίμα του Ζαπάτα ήταν εκεί.

344
00:26:47,560 --> 00:26:50,320
Ο Ράιχμαν σκοτώθηκε
και η σύζυγος και ο εραστής.

345
00:26:50,480 --> 00:26:55,480
Ο Ζαπάτα δεν είναι ύποπτος.
Είναι άλλο ένα θύμα.

346
00:27:01,360 --> 00:27:04,760
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να στοχεύσουμε
Ράιχμαν ξανά για τον φόνο της συζύγου -

347
00:27:04,920 --> 00:27:07,440
- αλλά τι
αν σκότωνε δύο εκείνη την ημέρα;

348
00:27:07,600 --> 00:27:11,160
- Δύο;
- Η γυναίκα του και ο φίλος της.

349
00:27:11,320 --> 00:27:16,400
Ηρέμησε τώρα. νομίζεις
ότι σκότωσε και τον Ζαπάτα;

350
00:27:17,120 --> 00:27:20,760
- Γιατί δεν το ξέραμε αυτό πριν;
- Είχαμε κορμί.

351
00:27:20,920 --> 00:27:24,680
- Και η κόρη του ήταν αυτόπτης μάρτυρας.
- Δεν σκεφτήκαμε άλλο θύμα.

352
00:27:24,840 --> 00:27:29,840
Πώς κατάφερε να σκοτώσει δύο
και να αφαιρέσετε ένα πτώμα σε 20 λεπτά;

353
00:27:30,480 --> 00:27:35,400
Οι αρχιτέκτονες είναι καλοί στο σχεδιασμό.
Μάλλον ήθελε να αφαιρέσει και τα δύο σώματα.

354
00:27:36,080 --> 00:27:41,560
- Μα η κόρη του ξύπνησε.
- Πώς βρίσκουμε το άλλο θύμα;

355
00:27:41,720 --> 00:27:45,840
- Λυδία.
- Πού είναι ο μπαμπάς;

356
00:27:46,000 --> 00:27:50,880
Έχει συνάντηση με τον δικηγόρο του.
Θα μας ξεναγήσεις χωρίς αυτόν;

357
00:28:06,280 --> 00:28:09,040
Όλα είναι ακριβώς όπως ήταν.

358
00:28:09,200 --> 00:28:13,480
Πού ζείτε τα τελευταία οκτώ χρόνια;

359
00:28:13,640 --> 00:28:17,320
Στους γονείς της μητέρας μου.

360
00:28:17,480 --> 00:28:19,080
Μισούσαν τον πατέρα μου.

361
00:28:28,920 --> 00:28:32,160
Αλλά όταν έγινα 16...

362
00:28:33,000 --> 00:28:37,040
... ο πατέρας με έστειλε
ένα απίστευτα όμορφο γράμμα.

363
00:28:38,120 --> 00:28:40,320
Δεν είπα τίποτα
στη γιαγιά και τον παππού -

364
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
- και άρχισε
να τον επισκεφτεί στη φυλακή.

365
00:28:43,960 --> 00:28:48,040
Όταν το έμαθα
τι καλός άνθρωπος είναι...

366
00:28:48,200 --> 00:28:54,720
- άρχισα
να θυμάμαι όλο και περισσότερα από εκείνη τη νύχτα.

367
00:28:55,760 --> 00:29:00,840
Δεν το καταλαβαίνω,
Έκανα εναντίον του.

368
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
Είναι τρομερό.

369
00:29:04,800 --> 00:29:11,520
Αλλά τα στοιχεία αίματος δείχνουν ότι ο πατέρας σου
είπε την αλήθεια. Ένας άλλος ήταν στο σπίτι.

370
00:29:14,800 --> 00:29:17,960
Ευχαριστώ που το παραδέχτηκες.

371
00:29:20,720 --> 00:29:24,240
Λυδία, θέλω απλώς να βρω αυτόν τον άντρα.

372
00:29:26,440 --> 00:29:31,680
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
αλλά πες μας όλα όσα θυμάσαι -

373
00:29:31,840 --> 00:29:34,560
- όταν ξύπνησες εκείνο το βράδυ.

374
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου.

375
00:29:47,120 --> 00:29:51,960
Άκουσα θυμωμένες φωνές. Η μητέρα ούρλιαξε.

376
00:29:52,120 --> 00:29:56,400
Κάποιος έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.
Άκουσα την πόρτα.

377
00:29:56,560 --> 00:30:00,600
- Ποια πόρτα;
- Η πίσω πόρτα. Πάντα τρίζει.

378
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Κοίταξα έξω από το παράθυρο.

379
00:30:18,160 --> 00:30:20,680
τον είδα. Ζαπάτα.

380
00:30:20,840 --> 00:30:24,080
- Στην πλάτη;
- Ναι. Κάτι κουβαλούσε.

381
00:30:24,240 --> 00:30:28,200
Μια τσάντα ή μια κουκέτα.

382
00:30:28,360 --> 00:30:32,240
- Ο πατέρας πρέπει να τον κυνήγησε.
- Είσαι σίγουρος;

383
00:30:32,400 --> 00:30:37,320
Θυμάμαι καθαρά,
που είδα τον πατέρα να κοιτάζει στην αυλή.

384
00:30:42,000 --> 00:30:48,320
Ήθελα να δω τη μαμά. Πήρα το δικό μου
φακός κάτω από το κρεβάτι.

385
00:31:02,440 --> 00:31:06,000
Τότε είδα τον πατέρα
βγάλε το μαχαίρι από τη μαμά.

386
00:31:08,240 --> 00:31:12,040
Προσπάθησε να τη σώσει.
Το ξέρω τώρα.

387
00:31:12,200 --> 00:31:15,400
Κύριε Ράιχμαν;

388
00:31:25,120 --> 00:31:29,320
Κύριε Κόρμπετ, κύριε Ράιχμαν,
αυτός είναι ο πράκτορας Χάουαρντ από το FBI.

389
00:31:29,480 --> 00:31:32,960
Δεν πρέπει να ρωτήσετε τον πελάτη μου
χωρίς την παρουσία μου.

390
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Βρήκαμε τα λεφτά
στο οποίο ο Ζαπάτα παραπλανήθηκε.

391
00:31:36,560 --> 00:31:40,680
Βρίσκονται σε μια τράπεζα στην Κόστα Ρίκα.
Και ελπίζουμε -

392
00:31:40,840 --> 00:31:44,920
- ότι μπορούν να μας οδηγήσουν
στον δολοφόνο της γυναίκας σου.

393
00:31:45,080 --> 00:31:51,160
Αν συλλάβουμε τον δολοφόνο της,
η αποζημίωση σας θα είναι τεράστια.

394
00:31:51,320 --> 00:31:55,920
Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Τα χρήματα δεν είναι στο όνομα του Ζαπάτα.

395
00:31:57,640 --> 00:32:00,800
Είναι στο όνομα της γυναίκας σου.

396
00:32:01,520 --> 00:32:04,480
Γιατί;

397
00:32:05,520 --> 00:32:09,920
Can Elaine
είχε σχέση με τον Ζαπάτα;

398
00:32:10,080 --> 00:32:12,880
- Μην απαντάς.
- Είσαι τρελός;

399
00:32:13,040 --> 00:32:17,280
Επιμένω σε ένα πράγμα.
Άκουσες τη μητέρα σου να ουρλιάζει.

400
00:32:17,440 --> 00:32:21,960
Άκουσες την πόρτα να ανοίγει.
Ναι, τρίζει.

401
00:32:23,080 --> 00:32:28,960
Κοίταξες έξω από το παράθυρο
και μετά ο Ζαπάτα και μετά ο πατέρας σου.

402
00:32:29,120 --> 00:32:33,560
Μα πώς θα μπορούσες
όταν το ρεύμα ήταν κλειστό;

403
00:32:33,720 --> 00:32:38,560
Το ξέρω γιατί ήμουν εγώ
που άνοιξε ξανά το ρεύμα.

404
00:32:38,720 --> 00:32:40,800
Δεν είναι ψέμα. Μπορούσα να δω.

405
00:32:40,960 --> 00:32:45,080
Χρησιμοποίησες φακό
να κατέβει τις σκάλες.

406
00:32:52,360 --> 00:32:56,640
Τώρα το ξανακάνεις.
Προσπαθείς να με μπερδέψεις.

407
00:32:56,800 --> 00:33:01,400
Όχι, σε πιστεύω.
Πάντα πίστευα σε σένα.

408
00:33:01,560 --> 00:33:05,040
Είπες την αλήθεια από την αρχή.

409
00:33:06,440 --> 00:33:11,440
Όχι. Υπήρχε ένας εισβολέας.
Έπλυνε το αίμα από τα χέρια του.

410
00:33:11,600 --> 00:33:15,480
- Ή τον σκότωσε εδώ ο πατέρας σου.
-Τι λες;

411
00:33:15,640 --> 00:33:19,040
Ο πατέρας σου ήρθε σπίτι και μπήκε κρυφά -

412
00:33:19,200 --> 00:33:23,280
- να συλλάβει
η μητέρα σου και ο Ζαπάτα στο κρεβάτι.

413
00:33:23,440 --> 00:33:26,640
Αλλά ο Ζαπάτα στάθηκε εδώ.

414
00:33:27,400 --> 00:33:30,840
Σύμφωνα με το νόμο
Οι διακομιστές πρέπει να αποθηκεύουν τα πάντα για πάντα.

415
00:33:31,000 --> 00:33:34,720
Το FBI πήρε στα χέρια του το email της συζύγου σου
πριν 8,5 χρόνια.

416
00:33:34,880 --> 00:33:40,240
Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτή και ο Ζαπάτα
μαζί ως εγκληματίες και εραστές.

417
00:33:40,400 --> 00:33:44,360
Ο πατέρας σου τον σκότωσε
και μετά η μητέρα σου στην κρεβατοκάμαρα.

418
00:33:44,800 --> 00:33:48,320
Έκανε όμως δύο λάθη.
Ξύπνησες.

419
00:33:48,480 --> 00:33:52,200
Και η μητέρα σου πληγώθηκε,
αλλά όχι νεκρός. Αυτή σύρθηκε μακριά.

420
00:33:52,360 --> 00:33:56,680
Κατέβηκες και τον έβλεπες να τελειώνει
αυτό που είχε ξεκινήσει.

421
00:33:58,280 --> 00:34:02,080
Έπρεπε να σκηνοθετήσει
μια διάρρηξη, κλείστε το ρεύμα -

422
00:34:02,240 --> 00:34:07,120
- και ελπίζω ότι θα το κάνουν όλοι
σε αντιμετωπίζουν σαν μπερδεμένο παιδί.

423
00:34:07,280 --> 00:34:14,160
Σχεδιάζετε τον τέλειο φόνο,
αλλά τότε οι άνθρωποι δεν κάνουν όπως πρέπει.

424
00:34:14,320 --> 00:34:16,720
Δεν σε πιστεύω.

425
00:34:19,760 --> 00:34:21,360
Δεν πιστεύεις στον εαυτό σου.

426
00:34:27,120 --> 00:34:31,680
Έτρεξες ένα πρόγραμμα για να σπάσεις
τον κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή της συζύγου σας.

427
00:34:32,120 --> 00:34:37,040
Είδα την αλληλογραφία της συζύγου του πελάτη σας
με τον Ζαπάτα, ήταν κίνητρο για φόνο.

428
00:34:37,200 --> 00:34:40,640
Δεν μπορεί να διωχθεί
για τη δολοφονία της για άλλη μια φορά.

429
00:34:40,800 --> 00:34:45,040
Δεν είναι μόνο ο φόνος της,
μας ενδιαφέρει.

430
00:34:52,680 --> 00:34:54,880
Κάτι βρήκαμε.

431
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
Εκεί ακριβώς.

432
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Κύριε Ζαπάτα, υποθέτω.

433
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
Λαβίδες, παρακαλώ.

434
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
Τι είναι στο στέρνο;

435
00:35:30,200 --> 00:35:35,880
Είναι μια άκρη μαχαιριού που βρέθηκε στο σπίτι σας.
Ταιριάζει τέλεια με το όπλο του φόνου.

436
00:35:36,040 --> 00:35:39,040
Δεν μπορείς να τον χρεώσεις
για τον ίδιο φόνο πάλι.

437
00:35:39,200 --> 00:35:44,640
- Είναι διπλός φόνος.
- Θυμάστε τον κύριο Ζαπάτα, σωστά;

438
00:35:44,800 --> 00:35:48,000
Βρήκαμε το σώμα του.
Δεν μπορούμε να σας χρεώσουμε ξανά -

439
00:35:48,160 --> 00:35:51,720
- για τον φόνο της γυναίκας σου,
αλλά μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε ως αποδεικτικό στοιχείο.

440
00:35:55,080 --> 00:35:57,120
Επίτροπος.

441
00:35:57,280 --> 00:36:03,400
Will Reichman, είσαι και πάλι υπό κράτηση
για εξαιρετικά φόνο εκ προμελέτης.

442
00:36:03,560 --> 00:36:08,480
Ή όπως λέμε εδώ:
ανθρωποκτονία από πρόθεση.

443
00:36:20,920 --> 00:36:24,080
Ο πατέρας σου έκανε μια συμφωνία.

444
00:36:24,240 --> 00:36:27,080
Παίρνει ζωή.

445
00:36:27,240 --> 00:36:33,960
Δεν θα σε εξέθετε,
ότι πρέπει να καταθέσετε εναντίον του.

446
00:36:36,280 --> 00:36:41,120
Γιατί δεν τον μισώ
μετά από αυτό που έκανε στη μαμά;

447
00:36:43,800 --> 00:36:46,440
Η απιστία τρελαίνει τους ανθρώπους.

448
00:36:46,600 --> 00:36:50,400
Για να σε αφήσω από το βήμα του μάρτυρα -

449
00:36:50,560 --> 00:36:53,320
- μπορεί να είναι ο τρόπος του
να πω συγγνώμη.

450
00:36:53,480 --> 00:36:56,000
Για όλα.

451
00:37:00,360 --> 00:37:03,440
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

452
00:37:08,120 --> 00:37:12,440
Θέλεις να πεις αντίο στον πατέρα σου,
πριν πάει φυλακή;

453
00:37:38,680 --> 00:37:41,560
Γιατί το έκανες αυτό μπαμπά;

454
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
Γιατί;

455
00:37:45,960 --> 00:37:49,360
Ξέρεις για τι πραγματικά μετανιώνω;

456
00:37:53,880 --> 00:37:58,360
μετανιώνω
ότι δεν σε σκότωσα κι εγώ.

457
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Βγάλτε τον έξω.

458
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
Α όχι...

459
00:38:03,160 --> 00:38:07,880
Α όχι...

460
00:38:16,320 --> 00:38:19,400
Προσπάθησε να μιλήσεις με τον πατέρα σου
αυτή τη φορά.

461
00:38:19,560 --> 00:38:24,280
Πες Ντάνιελ.
Δεν με μεγάλωσε.

462
00:38:24,440 --> 00:38:28,520
Δεν θα είμαστε φίλοι.
Αισθάνεται σαν μια δοκιμή.

463
00:38:29,080 --> 00:38:32,400
συμφωνώ.
Δεν είναι όλοι οι πατεράδες έτσι.

464
00:38:32,560 --> 00:38:38,040
Αλλά δεν θα σε γνωρίσει,
γιατί πρέπει, αλλά γιατί το θέλει.

465
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

466
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
Γεια σας...

467
00:38:47,760 --> 00:38:49,440
Θέλετε να συμμετάσχετε;

468
00:38:51,800 --> 00:38:54,560
Μάλλον θα προτιμούσα όχι.

469
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
- Γεια σου, Ντάνιελ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Με τον ίδιο τρόπο.

470
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
- Γεια, παιδί.
- Γεια σου.

471
00:39:03,920 --> 00:39:07,880
- Κανένα κοστούμι απόψε;
- Το κοστούμι ήταν ιδέα της.

472
00:39:10,240 --> 00:39:14,280
- Ναι. Πεινάτε;
- Ναι.

473
00:39:14,440 --> 00:39:17,440
- Πάμε.
- Θα επιστρέψουμε σύντομα.

474
00:39:17,600 --> 00:39:19,360
Δεν είναι επείγον.

475
00:39:19,520 --> 00:39:24,200
Αλλά αύριο είναι σχολική μέρα,
οπότε προσπαθήστε να είστε σπίτι στις 23.00.

476
00:40:13,000 --> 00:40:15,720
Δανέζικα κείμενα:
BTI Studios